Як утворилися популярні англійські прізвища

1. Прізвища, що відбулися від імені
2. Прізвища, утворені від місцевості, в якій жив предок
3. Прізвища, що склалися за родом професійної та іншої діяльності
4. Прізвища, що описують ознаки предка
5. Інші типи прізвищ
6. Російські прізвища в Англії і англійські в Росії

Наша взаимовыгодная связь https://banwar.org/

Англійські прізвища, процеси їх появи, формування та становлення, як і в усьому іншому світі, тісно пов'язані з політичним і економічним розвитком суспільства. До певного рівня розвитку суспільно-юридичних зв'язків, людям не був потрібен такий атрибут, як спадкове іменування, що показує приналежність до будь-якої сім'ї або роду. Такі іменування в дуже рідкісних випадках могли мати лише найбагатші і знатні гілки пологів, проте і в них фамільні позначення легко могли бути не наскрізними протягом прослеживаемого існування сім'ї.

До початку масового виникнення прізвищ жителі, в тому числі і британських островів, ідентифікувалися по іменах. Однак самих варіантів імен було не настільки багато, щоб однозначно визначити кожного або хоча б більшість людей, тому до імені нерідко додавалося яке-небудь прізвисько, кличка.

Згодом вони і стали приписними іменами спершу у представників знаті, духовенства, а після - у більшості населення. Перша документальна закріплення таких персональних найменувань, пізніше перетворилися в прізвища, сталося під час першої всеанглійського перепису населення 1085-1086 рр., І зафіксовано в «Книзі судного дня». Які ж були типи первинних антропонімів, від яких масово виникали англійські прізвища?

Прізвища, що відбулися від імені

Найбільше число прізвищ, звичайно ж, походить від імені предка в різноманітних його варіаціях. Додавання закінчення «-son» (чий-небудь син) привело до створення прізвищ типу Wilkinson, Robertson, Jameson і подібним їм. У разі, якщо таке прізвище успадковувала жінка, закінчення могло скорочуватися до «-s» (але далеко не завжди так відбувалося), утворюючи такі типи прізвищ як Roberts, Stevens і аналогічні. Дуже багато імен були нормандського походження, відбивши такий період історії, як нормандські завоювання. До таких відносяться прізвища Ericson, Thurston, Walters, Rowlands. Часто прізвищем ставало просто ім'я предка, без надання йому закінчення приналежності: Ralph, Hugh, Owen, Thomas і їм подібні.

Прізвища, утворені від місцевості, в якій жив предок

У просто величезному числі англійських прізвищ в тій чи іншій формі присутня назва місцевості, в якій проживали родоначальники, або з якої приїхали на момент формування прізвища. Причому зовсім неважливо, якого розміру топонім згадується при створенні прізвища: ціла країна (як, наприклад, у Scott, Ingleman, German), або просто примітний місцевий, локальний об'єкт (як при формуванні прізвищ, що мають в складі «-hill», «- shire »,« -field »).

Величезна кількість прізвищ утворена від назв англійських графств, практично всі ці територіальні одиниці в тій чи іншій мірі присутні в антропонимах або в прямій формі (Kent, Surrey, York) або ж трохи видозмінивши.

Прізвища, що відбулися від топонімів, складають переважну більшість серед англійських: до половини всіх різновидів. Це й не дивно, адже в кожній місцевості знайдеться який-небудь об'єкт, ім'ям якого можна запросто назватися.

Прізвища, що склалися за родом професійної та іншої діяльності

Ще однією великою групою прізвищ є ті, які описують професійну зайнятість родоначальника. Практично всі відомі на той час професії відбилися в антропоніміці: Smith, Stewart, Barber, Khight, Bailiff, Farmer, Walker, Fuller і безліч їм подібних. Приблизно п'ята частина всіх прізвищ підкреслює професію того, від кого веде свій рід та чи інша сім'я, а переклад з англійської таких слів заради інтересу може виконати будь-який випускник середньої школи.

Такі прізвища теж можуть приймати різні словоформи за допомогою приставок і суфіксів, найпоширенішим серед яких є, звичайно ж «-son».

Прізвища, що описують ознаки предка

Ще одна велика група прізвищ - ті, що народилися завдяки якомусь яскравому ознакою, яким володів родоначальник. В даному випадку можливі будь-які варіанти:

• від зовнішності (колір волосся білий, чорний, рудий, сильні руки, довгі ноги, горбатий, красивий або потворний чоловік і т.д.);
• від особистісних характеристик (добрий, злий, підступний, хоробрий, дикий, розумний і інші особливості).

Загалом, будь-яка характеристика, як-то що відрізняє одну людину від інших, могла послужити згодом для формування його клички, а пізніше - і прізвища.

Яскравими прикладами таких англійських прізвищ є: Little, Brown, Strong, Whitehead, Long, Noble, Green, Cleverly, Smart і т. Д.

Інші типи прізвищ

Безліч англійських прізвищ утворено по вивісці, яка перебувала на будинку або закладі людини. За часів повальної безграмотності що-небудь писати на вивісках було марно: все одно прочитати це зможуть лише грамотні одиниці. Тому зображувалися самі довільні малюнки, від яких найчастіше сім'я і отримувала прізвище. Так виникли, наприклад, прізвища Bell, Lyon, Web (в перекладі, відповідно - дзвін, лев, мережа) - величезна кількість прізвищ, що мають в своїй основі абсолютно довільний предмет.

Досить велика кількість прізвищ мали і мають зараз у своєму підставі образливе прізвисько. Сьогодні, звичайно, їх власники намагаються від такого прізвища позбутися: кому приємно іменуватися, скажімо, «вонючкой», «ідіотом» або «йолопом» (в англійському аналогу - Skunk, Muppet або Blockhead). Однак і до цього дня ті, хто дорожать своєю історією, носять подібні стародавні прізвища з гордістю.

Російські прізвища в Англії і англійські в Росії

Природно, в процесі взаємодії двох країн протягом століть носії місцевих прізвищ могли переїжджати з країни в країну, пускати там коріння. Прізвища їх видозмінювалися відповідно до місцевих традицій і вимовою. Найвідомішим варіантом зміни російських прізвищ, що закінчуються традиційним «-ов», є його перетворення в «-off» (Davidoff, Smirnoff). У свою чергу, англійське закінчення «-son» в російській традиції перетворювалося в «-зони» (Робінзон).

В Англії поширено велика кількість єврейських прізвищ, «народжених» в Росії і отримали російське звучання: Рабинович, Петровський і т.д. Очевидно, що євреї, як більш мобільний народ, частіше досягали берегів Туманного Альбіону, ніж російські. Вплив же англійських в Росії - практично непомітно, випадки поодинокі. Напевно, найцікавіше запозичення прізвища, проте стала загальним словом в російській мові - це «Хуліган» - за прізвищем англійського лорда, не відрізнявся зразковою поведінкою.